Zobacz temat
 Drukuj temat
[MOD] Poprawiony Tekst v1.1
Czudak
mmo13.ru/download/games/13/12503.jpg


Kogo nie wkurza błąd "[Gender not found]" przy co trzecim przedmiocie z zainstalowanym Ragnarok dla TQ:AE?

Mnie wkurzał. I parę innych błędów gramatycznych i stylistycznych też. Część z nich pamięta jeszcze tłumaczenie CD Projekt sprzed grubo dekady, a gdzie tłumacz ładnie zaorał translację.

Jako, że THQ Nordic ma na takie "drobnostki" wyłożone, sam poddałem edycji odpowiedni plik tekstowy, aby wreszcie wyeliminować wspomniane błędy.

***


WYMAGANIA:

Titan Quest Anniversary Edition + Ragnarok, oba w wersji v1.57.

INSTALACJA:

1. Zrób kopię oryginalnego pliku Text_PL.arc w X:\Twoja instalacja TQ:AE + Ragnarok\Text\Text_PL.arc.
2. Pobierz poprawiony plik z tekstem z łącza poniżej i wklej/zamień z oryginałem ze ścieżki podanej powyżej.

ODINSTALOWANIE:

1. Przywróć kopię zapasową. Zapisane stany gry są kompatybilne w każdą ze stron (tzn. z poprawionym i oryginalnym plikiem).

POBIERANIE:

MEGA

UWAGI:

Teksty z poprzedniej wersji pliku Text_PL.arc, a dotyczące zadań i ich nagród/dialogów/celów, zostają zapisane wraz ze stanem gry i nie da się ich zmienić wraz z podmianą wspomnianego pliku, lecz nie ma to żadnego wpływu na grę.

LISTA ZMIAN:

- wyeliminowano wszystkie przypadki błędu "[GENDER NOT FOUND]" przy przedmiotach
- zmieniono "Cechy" na "Atrybuty:" w oknie postaci
- zmieniono "Obrona" na "Obrona/Odporności główne:" w oknie postaci
- zmieniono "Odporność na lód" na "Odporność na zimno" w oknie postaci przy odpowiedniej odporności
- dodano opis czy daną odporność można blokować pancerzem albo tarczą, lub żadnym z wymienionych
- dodano dodatkowy opis do "od żywiołów (ogień, zimno, elektryczność)" w opisie Inteligencji
- dodano wzmiankę o wpływ na generalną zdolność do blokowania tarczą przy opisie Zręczności
- usunięto "obrażenia bazowe" przy opisie Siły
- ujednolicono wymieszaną pierwszą/drugą/trzecią osobę we wszystkich opisach w oknie postaci i oknie umiejętności na pierwszą osobę
- zestandaryzowano opisy dla odporności pobocznych
- ujednolicono opisy dotyczące obrażeń na witalność
- wyszczególniono miejsca gdzie szansa na uniknięcie ataku dotyczy ataków wręcz lub dystansowych
- dodano informację, że ZdA i ZdO dotyczą walki w zwarciu/wręcz, jak również krytycznych ataków wręcz
- urozmaicono opisy dotyczące pomniejszych statystyk, jak liczba zgonów, zgładzonych potworów itd.
- poprawiono opisy przedmiotów z zadań z dodatku Ragnarok
- zastosowano polskie zasady gramatyki dotyczące wielokropków dla wszystkich tekstów
- poprawiono porobione formatowanie tekstów z dodatku Ragnarok
- ujednolicono opisy dla wszystkich relikwii i amuletów (TQ, IT, Ragnarok; wszystkie)
- udoskonalono opisy dla wielu umiejętności pod kątem ich zastosowania dla pewnych typów broni
- i wiele, wiele innych (a jest tego o wiele więcej)
- jeszcze więcej poprawek

Można zapodawać komentarze, sugestie i połajanki.

Edytowane przez Czudak dnia 06-01-2019 11:27
 
sajok
Kolego, jesteś wielki! Uśmiech Jeszcze nie próbowałem Twojej modyfikacji, ale od dawna strasznie mnie wkuirytowały te "gender not found". Zaraz zgrywam i instaluję. Dzięki serdeczne Uśmiech
 
Czudak
Wytropiłem i poprawiłem już absolutnie każdy paskudnie głupi lingwistyczny problem jaki mogłem znaleźć. Niestety, formy przymiotników w paru miejscach nie będą pasować, ale jako że zostały oryginalnie stworzone w kreolskim języku angielskim i sparowane z takimi rzeczownikami, siłą rzeczy nie da się tego obejść w języku polskim.

Swoją drogą, teraz widać jak chłopaki z CD Projekt musieli kombinować i pisać system przedmiotów od prawie zera dla oryginalnego Titan Questa. Mi się nie tego robić za bardzo nie chce.
 
Przejdź do forum:
 
Shoutbox
Brak Awatara Konradiusz Konradiusz jest OffLine - 04.01.19
Żyjmy !


Awatar Piterus Piterus jest OffLine - 03.12.18
Test Szeroki uśmiech


Brak Awatara mayhem18 mayhem18 jest OffLine - 22.11.18
Przydał by sie TQ Defiler ale na androida


Awatar Serena Serena jest OffLine - 20.09.18
Witam Jak za pomocą programu Paint wkleić do fotki fragment tła tak by nie było widać brzegów wklejania czyli by fragment wtopił się w fotkę? Na razie to wygląda jak łata. Pozdrawiam


Awatar juluneczek juluneczek jest OffLine - 24.07.18
Jest dużo edytorów online,np. zmniejszacz . pl :wrzucasz oryginalne zdjęcie->określ wymiary[100x100]->w
ybierasz jakość[jeśli plik wyjdzie za duży to zmniejzasz]->odznac
zasz znak wodny->wyk


Awatar Serena Serena jest OffLine - 23.07.18
Tak wiem ale w programie Paint przy opcji zmiany rozmiaru fotki są wartości w pikselach i procentach UśmiechZawsze mam problem z ciężarem pliku.


Awatar juluneczek juluneczek jest OffLine - 23.07.18
Kliknij prawym -> właściwości -> sczegóły, i tam masz wymiary obrazka


Awatar Serena Serena jest OffLine - 22.07.18
Witam Panowie kto mi powie 14,65 KB ile to cm? Zrobiłam nowy Awatar 14,6 KB i nie wchodzi . Zaraz mnie coś trafi Pozdrawiam


Brak Awatara Bazyliszek1991 Bazyliszek1991 jest OffLine - 29.05.18
Oficjalnego spolszczenia nie ma, ale jest fanowskie które jest bardzo dobre i pokrywa praktycznie 100% tekstów z gry.


Brak Awatara Konradiusz Konradiusz jest OffLine - 12.05.18
W ogóle GD jest wreszcie po polsku?


Aby wysłać wiadomość musisz być zalogowany.

 
 
 
IRON LORE ENTERTAINMENT and the IRON LORE LOGO are either registered trademarks or trademarks of Iron Lore Entertainment, Ltd. in the United States and/or other countries, used under license.
GameSpy and the "Powered by GameSpy" design are trademarks of GameSpy Industries, Inc. All rights reserved.
THQ Nordic and the THQNordic logo are trademarks and/or registered trademarks of THQ Nordic GmbH. All rights reserved.
All other trademarks, logos and copyrights are property of their respective owners.